动画之卵2016 Kacchikenee中文字幕制作完成.jpg

大概是今年10月初的时候发现动画之卵2016系列的四部动画,就第四部没有人做中文字幕,然后在b站发现有弹幕字幕,就着手撸字幕,撸了几分钟发下后面再也没有弹幕翻译了...
于是乎就完全搁置了,毕竟我也不会日语......

直到11月30日那天,用谷歌搜索关键词,搜到了它的俄语字幕以及阿拉伯语字幕,于是乎似乎就可以用在线翻译工具就可以翻译润色了。

最后以俄语字幕的时间轴开始制作中文字幕,之前弹幕里的翻译也先使用上,最后以俄语字幕为基础开始使用谷歌翻译,百度翻译,有道翻译,进行句子在线翻译,有争议的句子就同时用这三个翻译软件进行翻译对比,如果还有争议,就翻出来阿拉伯语的字幕找到对应句子用这三个翻译工具翻译,得到相对准确的翻译。

于是乎12月4日,也就是今天制作好了,虽然会日语的看了会鄙视我,但是不会日语的看了应该能萌混过关!

下载字幕与视频
[btn url="https://www.lanzoux.com/i7u5wxc"]中文字幕下载[/btn] [btn url="https://pan.baidu.com/s/1nBK-3AVEbx1Nea6jXuFTwg"]下载视频(提取码:mrtm)[/btn]